秋天的月光

0
373

客家话里,月亮叫月光。
幼时学的第一首童谣就叫《月光光》,翻成大白话,大约就是很亮的月亮。
秋天的月光真的很亮,亮到可以穿透密密的竹叶照到小路上,就像有路灯一样。

kieywords
客家に伝わる童謡「月光光」は、地域によって内容が異なるそうです。
作者が小さい頃に聴いていたというバージョンをご紹介します。

《月光光》
月光光,秀才郎,
骑白马,过莲塘,
莲塘背,种韭菜,
韭菜花,结亲家,
亲家门前一肚塘,
放的鲤鱼八尺长,
长的拿来炒酒吃,
短的拿来给姑娘,
给姑娘,矮蹲蹲,
晨早起来打屁股,
打得屁股绵啯啯,
鸡公鸡母吃了咯咯咯

20160923-01
火腿伍仁(ハムとナッツ)の月餅。お茶にもよく合いますよ♪

20160923-02

********************

中秋節、皆さんはどのように過ごしましたか?
月の光を見ていると、小さな頃に聴いた童謡を思い出します。
蝉の声、お隣の庭になっている果物を取って食べたり・・・
他愛もない夏の思い出が、今になってとても大切なものに思えるのです。

返事を書く

Please enter your comment!
Please enter your name here

CAPTCHA