スタッフ

awen監督/翁志文
香港・九龍生まれ。2002年北京電影学院監督科碩士課程卒業。2003年より香港にて映画・テレビの仕事に携わる。2006年及び2008年、香港芸術発展局をスポンサーに、インディペンデント映画『呼吸之間』・『故夢・尋源』を制作。当映画プロデューサー・松田奈月さんとは北京時代の同級生。

*****************

生于香港九龙,祖籍广东省潮州市。1997年香港回归中国;1998年赴北京电影学院,修读导演系碩士过程,于2002年顺利合格毕业。2003年开始从事于香港电影及电视台工作。2006及2008年两获香港艺术发展局资助拍摄独立电影《呼吸之间》及《故梦.寻源》。2011年获校友松田奈月邀请参与《青菜的暑假》导演工作。

eric撮影/許仲賢
1979年、香港生まれ。香港演芸学院を卒業後、香港城市大学にて純粋芸術修士課程を修了。以後、短編映画・映像・音楽制作に携わり、一方で詩や短編小説などを執筆。
2001年、ドキュメンタリー映画『陳秀珍』で第7回香港IFVA(Hong Kong Independent Short Film & Video Awards)特別賞を受賞。2002年、短編映画『Kou and Jordy』で第8回香港IFVA銅賞を受賞。ポーランド、クロアチア、韓国、日本、シンガポールで上映される。2004年、第54回ベルリン国際映画祭/第2回ベルリンタレントキャンパスに参加。2作目の短編映画『Jordy and Kou』で第9回香港IFVA特別賞を受賞。2007年、『恋人路上/Lovers on the road』にカメラマンとして参加。2011年7月、Ha Geeyinとの共著『甜美黒洞/Un Trou Mignon』出版。

*****************

Chunyin Hui was born in Hong Kong in 1979. He is a graduate with honors from Hong Kong Academy for Performing Arts: BFA Honors Degree course in Film and Television School (Directing Special Pathway). After that, he finished his Master of Fine Arts in Media Design and Technology at City University of Hong Kong. He makes short films, videos, music and, at the same time, he writes poems and short fictions.
In 2001, his short documentary Chan Sau Chun (co-directed with Tsang Tsui-shan) received the Distinguished Award in the Open Category of the 7th Hong Kong Independent Short Film & Video Awards (IFVA). In 2002, his short film Kou and Jordy received the Bronze Award in the Open Category of the 8th IFVA. This short film was screened in different film festivals in Poland, Croatia, Korea, Japan and Singapore. In 2004, he attended the BERLINAL TALENT CAMPUS #2 of the 54th Berlin International Film Festival. His second short film, Jordy and Kou, was given the Distinguished Award in the Open Category of the 9th IFVA. In 2007, he acted as the cinematographer of a Hong Kong independent feature film “Lovers on the road”. In July, co-authored with Ha Geeyin, he will publish his first novel titled “Un Trou Mignon”

naiyueプロデューサー/松田奈月
1973年、神奈川県生まれ。青山学院大学文学部卒業。北京電影学院留学を経て、2002年より、中国・上海のテレビ制作会社に勤務し、日本文化や流行を現地で発信する仕事にたずさわる。2009年、『記憶の海』でTBS・講談社第2回ドラマ原作大賞を受賞。
omura助監督/大村義宏
1973年、大阪府生まれ。神戸大学法学部卒業。高校の時より自主製作映画を撮り始める。大学卒業後、映画会社勤務を経て北京電影学院に留学。その後北京に留まり、フリーで日中合作の映画・ドラマの制作にたずさわっている。
jessey-l音声/曾翠珊
香港生まれ。2001年香港演芸学院を卒業後、2005年香港城市大学にてクリエイティブ・メディア修士課程を修了。以後、映画・映像制作に携わり、イタリア・ドイツ・ポーランドなどで作品が上映される。2004年、短編映画処女作『寂寞星球/Lonely Planet』で第10回香港IFVA(Hong Kong Independent Short Film & Video Awards)銀賞を受賞。
その後、『楓丹白露/Ou est la sortie?』(2007年)、『恋人路上/Lovers on the Road』(2008年)、『愛的習慣』(2010年)、『午後公園』(2011年)など長編・短編映画を制作。2作目の長編映画『大藍湖』が香港芸術発展局から助成を受け、2011年11月香港で上映予定。

*****************

2001年毕业於香港演艺学院电影电视系,主修音响设计。2005年完成香港城市大学創意媒体学院碩士过程。曾氏为本地活跃电影及录像創作人,曾創作多部不同风格的电影及录像作品,以其敏感細腻的镜头,游走于记录与虚构之间。作品曾于意大利、德国、波兰及英国等地展出。首部剧情短片《寂寞星球》荣获第10届ifva公开组银奖。其后长/短片作品包括《枫丹白露》(2007)、《恋人路上》(2008)、《爱的习惯》(2010)、《午后公园》(2011)。曾氏第二部长片《大蓝湖》为香港艺术发展局资助、河上风光製作及香港艺术中心联合製作的电影计划,将于2011年底香港公映。

charlie美術/黄良芸
yang撮影助手/楊鴻躍
北京在住。長編映画、ドキュメンタリーなど幅広い映像制作を手掛ける。
cheng-b音声助手/劉徳城
香港出身。広告・テレビ・映画などの分野で音響、映像の制作に携わる。
gaoqiaoスクリプター/高橋彩
仙台生まれ。国際基督教大学教養学部卒業。上海戯劇学院留学を経て、中国・上海にて映像制作に携わる。上海情報ステーションコンテンツ担当。
satoeri-bヘアメイク/佐藤恵理
東京生まれ。東京にて雑誌・テレビ・広告・ファッションショーなど幅広い分野でヘアメイク、スタイリストとして活躍したのち上海へ。現在、IDEA HAIR SALON勤務。
emi-bフードコーディネイト/小川恵美
1973年、長崎県生まれ。琉球大学教育学部卒業。
上海大学留学を経て、翻訳業へ。
アテづくりのため、日々ローカル市場に通う。
好きな食べ物はじゃがいも。
chenyi通訳・制作/陳憶
上海生まれ。日本留学を経て、テレビ番組などの制作に関わる。
cc音楽/陳徳斌

“Don’t have any skill… I just know what I want and I do.”

machikawaスチル/町川秀人
香川県多度津町。出身関西大学文学部ドイツ文学卒業。
某出版社カメラルームに10年ほど所属し雑誌関係の撮影に従事する傍ら毎年数か月をかけて世界各地を彷徨い写真に収めて歩いた。銀座コダックフォトサロンにて2度写真展。

1998年ごろフリーカメラマンとなり、2003年機会があって上海を拠点とする。以降上海を中心に中国での文化風俗商業ビジネスなど様々な観点から撮影活動をしている。特に上海に数多く点在する老房子と呼ばれる1990年代初頭に建てられた建物や街並みに興味をおぼえ機会があるごとに撮影対象としてきた。1990年に最初に中国に船でやってきて以来何度かプライベート及び仕事を通じて中国にかかわってきたが今後もこの変遷の激しい中国をカメラのフレームに収めていきたいと感じている。

cherry本編イラスト/Cherry Chou
杭州出身。杭州・ロンドンなどでアートを学ぶ。
dadong-bメイキング映像/清川東
1973年、東京都生まれ。高校時代3年間自主映画製作。
その後、塗装工をしながらも夢捨てがたく、エキストラや端役で現場に参加する。主な参加作品『うつしみ』園子温監督、『ワル序章』、『シベリア超特急 欲望列車』共に中田圭監督、『108』大森南朋主演の自主映画、『ディバイド』辻岡正人監督、他にミュージッククリップ、CMなど。またアーティストとして、プロデューサー・松田さん主催の上海でのギャラリー企画、フリーペーパーにも参加している。
sumau-bパンフレットイラスト/司馬舞
1980年、東京都生まれ。東京大学文学部卒業。
2006年夏、上海交通大学に短期留学。『書いて覚えるリスニング中国語』(千葉謙悟著・センゲージラーニング)、『季刊上海情報ステーション』等に挿絵を提供。
carlos-bウェブサイト管理/上海情報ステーション:カルロス
1972年、札幌市出身。上海情報ステーションプロジェクトリーダー。
趣味は散歩とサンバパーカッション。専門はブラジル研究。