上海で見る
上海で学ぶ
上海で暮らす
アーカイブ

Sign in

Welcome!Log into your account

あなたのユーザー名

あなたのパスワード

パスワードを忘れましたか？

Password recovery

パスワードをリカバーする

あなたのEメール

検索

Sign in

ようこそ！　アカウントにログインしてください

あなたのユーザー名

あなたのパスワード

Forgot your password? Get help

Password recovery

パスワードをリカバーする

あなたのEメール

パスワードはEメールで送られます

上海情報ステーション

上海で見る
- 全部上海ぶらり街歩き上海好きなコトあれこれ上海猫歩旅の記憶素描
  
  上海好きなコトあれこれ
  
  George HAYAS…
  
  上海好きなコトあれこれ
  
  『現代書道』と ART …
  
  上海好きなコトあれこれ
  
  BAR話 Vol.3『R…
  
  上海好きなコトあれこれ
  
  BAR話 Vol.2 『…
上海で学ぶ
上海で暮らす
- 全部上海だより上海の台所上海サブカルウォッチング東京生活
  
  お知らせ
  
  「互聯網＋」は中国の生活…
  
  お知らせ
  
  セミナーのお知らせ：「互…
  
  上海サブカルウォッチング
  
  コスプレ・同人祭り！10…
  
  シネマ
  
  上海国際映画祭2017が…
アーカイブ
- 全部カルロスのLCC体験記コラム「中国茶」ミユキちゃんの日常上海で働くということ。中国語ひとひねり司馬舞の上海珍道中
  
  ミユキちゃんの日常
  
  ミユキちゃんの日常４
  
  ミユキちゃんの日常
  
  ミユキちゃんの日常３
  
  ミユキちゃんの日常
  
  ミユキちゃんの日常２
  
  ミユキちゃんの日常
  
  ミユキちゃんの日常１

上海写録365左右

『攻殻機動隊』

By

-

2017年4月7日

997

中国でも本日公開！中国巨幕３Dにて。

前の記事春の小川

次の記事ハナズオウ

神奈川県生まれ。牛心オーナー。青山学院大学文学部卒業。北京電影学院留学を経て、2002年より、中国・上海のテレビ制作会社に勤務し、日本文化や流行を現地で発信する仕事にたずさわる。

関連記事 同じ著者から

上海写録365左右

熊…(Xióng)

上海写録365左右

餐厨垃圾车(Cān chú lèsè chē)

上海写録365左右

无人方便店（Wú rén fāngbiàn dià...

返事を書く返事をキャンセル

Please enter your comment!

Please enter your name here

You have entered an incorrect email address!

Please enter your email address here

Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.

CAPTCHA

上に表示された文字を入力してください。

上海写録365左右

熊…(Xióng)

2018年8月19日

浦東空港で流れてきました “行李有相似，请您勿错拿”（似ている荷物がありますが、お取り間違えなく）

餐厨垃圾车(Cān chú lèsè chē)

2018年8月18日

レストランのゴミを専門に回収。人民広場の夜の一コマ。

无人方便店（Wú rén fāngbiàn diàn: 無人コンビニ）

2018年8月17日

上海市郊外の金山区にて発見。

共享自行车(Gòngxiǎng zìxíngchē)

2018年8月16日

シェアバイクはまめに管理されているようです。上海市内で回収されているモバイク。

怀旧早餐(Huáijiù zǎocān)

2018年8月15日

懐かしの朝ごはん。大学の食堂にて。

移動宅急便屋

2018年8月14日

上海大学城にて。受取と発送に対応。

コメディー映画『西虹市首富』がスマッシュヒット

2018年8月13日

300億元の遺産を相続するためには、1ヶ月で10億元を使い切ること！

トランクス

2018年8月12日

地下鉄の虹橋火車駅にて。

コミックス・ウェーブの新作映画『肆式青春（Sì shì qīngchūn：詩季織々）』

2018年8月11日

監督：李豪凌、易小星、竹内良貴。中国では8月4日から公開。 “说起夏天总有遗憾”

最近的电影院（Zuìjìn de diànyǐngyuàn）

2018年8月10日

最近の上海の映画館は快適ですね。徐家汇の港汇デパートの6階にて。ネットでの割引チケットでも59元しました。

是枝監督作『小偷家族（Xiǎotōu jiāzú：万引き家族）』の中国公開ポスター

2018年8月9日

8月3日から中国でも全国公開。

国産映画『邪不圧正（Xié bù yā zhèng）』

2018年8月8日

姜文の主演・監督の最新作。いつも期待値はとても高いし、時代的雰囲気の描写は素晴らしいのですが…。映画は監督のものですね。

浦東空港に向かう

2018年8月7日

地下鉄の中の夏の一枚

上海で油そば

2018年8月6日

「武蔵野特制油面」43元。静安寺の近くにて。

興行収入30億元超えの大ヒット

2018年8月5日

国産映画『我不是薬神』。実話をベースに上映審査ぎりぎりのところを切り込みつつも、笑って泣けるいい映画に仕上がってます。出演している役者も、みんな達者で泣かされます。

最近的时尚（Zuìjìn de shíshàng）

2018年8月4日

なぜか最近、日本式の幼稚園帽が中国の若者に流行中

双胞胎三人座（Shuāngbāotāi sān rén zuò）

2018年8月3日

双子ちゃんの三人乗り

今日の上海猫歩歩

2018年8月2日

松江の住宅街にて、三毛猫がカメラに向かってポーズ。

新・哥斯拉（Gē sī lā：シンゴジラ）

2018年8月1日

中国で映画の輸入許可が下りたとニュースでは見ましたが、なかなか公開にはなりませんね。

久々の「磁悬浮」（Cíxuánfú：リニアモーターカー）

2018年7月31日

うっかり浦東空港駅から交通カードで地下鉄と間違えて改札を入ってしまいましたが、乗るとやっぱり快適ですね。

やわらかにされて

2018年7月30日

やわらかにされるとどんな味なのでしょうか。高島屋の催事場にて。

映画館のVIPホール

2018年7月29日

上海影城にて。椅子がとてもラグジュアリーでした。ついつい寝てしまいそう。チケットは60元と、平均的な価格でお得感あり。

映画『生存家族』（Shēngcún jiāzú：サバイバルファミリー）が中国で公開

2018年7月13日

矢口史靖監督作品。日本では去年公開の作品ですね。映画館で見てたら、周りの反応がとてもよかったです。

全家（ファミリーマート）もワールドカップ仕様に

2018年7月12日

キャッチコピーは「我为球狂」（Wǒ wèi qiú kuáng：ボール狂になる、でしょうか）。

麦当劳「金球」シリーズ

2018年7月10日

開けると中はこんな感じです。チキンバーガーとハッシュポテトが、サッカボール模様に。

麦当劳（Màidāngláo：マクドナルド）の期間限定商品

2018年7月9日

ワールドカップ期間中には、「金球」シリーズが登場。

世界杯（ワールドカップ）ライブビューイング

2018年7月8日

上海でも連日盛り上がっています。中国は出場していませんが、足球（サッカー）人気は高いですね。ローカル串焼き屋の店頭にて。

空へ

2018年3月27日

電線に竹のハシゴ。正規業者です。

季節の野菜・２

2018年3月26日

きれいに花が咲いていますが、炒めたら美味しいでしょうか。こちらは手が出せず。

季節の野菜: 小青菜

2018年3月25日

というか、間引きされた油菜花(Yóucài huā：菜の花)のようです。 500gー2.5元でかなりたっぷり。おひたしにして美味しかったです。

上海地下鉄×支付宝(Zhīfùbǎo：アリペイ)

2018年3月6日

これまで上海の地下鉄はスイカのような交通カードを使っていましたが、これでケイタイ一つで事足りるように。おまけに「首刷免单」(初回タダ！)で、その後も「八折」(２割引！)。

今天的狗步步

2018年3月5日

老西門(Lǎo xīmén)の近くにて。お散歩待ち？

超合金魂(Chāo héjīn hún：ソフビ魂)

2018年3月4日

雷怪、危险流浪者。漢字表記すると迫力がありますね。人民広場の屋外広告。

圣歌(Shèng gē：聖歌)

2018年3月3日

聖歌ももちろん中国語。楽譜は数字と記号で表記されてます。

礼拜日(Lǐbài rì)

2018年3月2日

中国語で「礼拝日」といえば日曜日。日曜日の人民広場の教会にて。

主人带我回家吧(Zhǔrén dài wǒ huí jiā ba)

2018年3月1日

「ご主人さま、僕を連れて帰って」旅かえるアプリの人気派生で、カエルがUFOキャッチャーにも。

回收（Huíshōu：廃品回収)

2018年2月28日

街中で見ることの少なくなった三輪車の回収屋さん。木材専門の回収のようです。

KFC × ピカチュウ

2018年2月27日

ケンタッキーで新春の『精灵宝可梦(ポケモン)』キャンペーン。中華帽を被るピカチュウに萌。萌翻新春（Méng fān xīnchūn)！！

中国の「高鉄」(Gāotiě)

2018年2月26日

中国版の新幹線。北京ー上海も6時間くらいで移動できるようになりました。高鉄の正式名称は高速鉄路(ピンイン)。切符ナンバーはGで始まります。車体には「伝承千年(ピンイン)」の文字。

夕暮れの

2018年2月21日

徐浦大桥。浦東側から浦西側に渡ります。

捉妖记キャラ

2018年2月20日

人気の国産SFファンタジー映画『捉妖记2』が春節期間に公開です。

銀行で見かけた

2018年2月19日

双胞胎（双子)ちゃん

油プレゼント！

2018年2月18日

ローカルのファーストフード「迪克士」で、200元チャージで油1瓶プレゼント。持って帰るの大変だし使いきれなそうですが、中国の販促でこの油プレゼントはよく見かけます。

春節放假！

2018年2月17日

春節回家看看〜みんな帰省中で、お店もあちこち長期休業中。

春節快楽！

2018年2月16日

爆竹禁止で、静かな年越しになりそうです

妻夫木聡も出演！春節映画『唐人街探案(Tángrénjiē tàn àn)２』

2018年2月10日

王宝強のヒット映画が今年も春節期間の目玉として帰ってくる！『唐人街探案２』は、春節初一の2018年2月16日に全国公開。今度はアメリカロケ？妻夫木聡の出演も楽しみです。昨年の春節期間に公開された第一弾はほぼタイでロケが行われていて、映画興行収入8.23億元のヒットを記録しています。

狗屎运（Gǒu shǐ yùn）

2018年2月9日

今年は戌年ということでこんなオブジェも。犬の下には透明の便器が…。昔の中国の農村では、肥料が足りず、人糞だけでなく、犬の糞まで肥料として売れたそうです。当時は、犬の糞を集めた人ほどお金が入るということをちょっと皮肉的に、「狗屎运」といい、不運中のちょっとした幸運だったり、なんだかわからないようなちょっとしたラッキーを言ったり、さらには犬の糞を踏んじゃった時などにも運がつくというニュアンスでも使うようです。あれ、日本語にも近いですね。

「旅行青蛙（Lǚxíng lán sè qīngwā）」アプリが爆発的ヒット中。

2018年2月8日

日本のヒットポイント社による日本語のみのアプリなのに、なぜか中国全土で爆発的ヒットしている模様。町に出れば、子供も大人も「青蛙」が～と言ってるのを耳にします。微信にも、いろいろな青蛙（パロディ版含め）が広がってますね。うちの青蛙はさきほど旅から帰ってきました。

2018年、冬の一枚

2018年2月7日

今なのに、どこか懐かしの景色

路地裏コインランドリー

2018年2月6日

の上に干してあるのは、魚！

青空麻雀

2018年2月5日

冬空の下でも開放的で楽しそう

下町の不動産価格

2018年2月4日

家賃高騰がいまだに続く上海ですが、下町の老西门あたりでは、ワンルーム1500元くらいでありそう。どれくらいの老房子かは・・・ですが。

火腿弄（Huǒtuǐ nòng）

2018年2月3日

その名も「ソーセージ路地」。

いらっしゃいませ！

2018年2月2日

と、粉红色（ピンク）のカーテンの向こうは・・・

星球大战（Xīngqiú dàzhàn：スターウォーズ）

2018年2月1日

日本でも中国での興行の悪さがニュースになってましたが、中国では当たるかどうかの院線(映画館の系列)の判断が非常に早いですね。昨年、中国の映画興行収入は初の500億元(約8000億円)超え。興行が10億元(約160億円)超えの映画も年間で十数本出て、ヒット映画にシネコンのリソースが集中している印象です。

旬の鮮肉！(Xiānròu：若手イケメン)

2018年1月31日

今年も吴亦凡人気は続きますね。 KFCのイメージキャラクターもキメキメです。

虹橋空港に「MUJI to GO」がオープン

2018年1月30日

旅の始まりの気分が高まりますね！

大阪焼牛丼！

2018年1月29日

上海のすき家にて、「大阪焼牛丼」なるものを発見！白いごはんの上に、お好み焼き風のキャベツやソースとかつおぶし、さらにたっぷりの牛肉。最後に温泉卵を載せていただきます。意外に病みつきになる組み合わせでした！

冬の風物詩「热酸奶（Rè suānnǎi）」

2018年1月28日

便入りの昔ながらの飲むヨーグルトを温めて販売。温かくてもストローで飲むようです。豫園にて。

狗年大吉！！

2018年1月26日

今年もよろしくお願いします。春節まであと約1ヶ月。中国では今が年の瀬です。今年も365左右(ほぼ日)までいかなくても、大概365（ときどき日)目指して写真便り更新していきます。

超大作日中合作映画『妖猫伝』いよいよ公開

2017年12月22日

制作費は150億円超えとも！？超スケールの陳凱歌(チェン・カイコー)監督作。日本の俳優陣からは、染谷将太が主演に名を連ねている。原作は夢枕獏『沙門空海唐の国にて鬼と宴す』。

致敬宪法不忘初心

2017年12月21日

憲法を敬う初心を忘れるべからず。 12月4日は国家憲法日だったそうで。

如意神犬

2017年12月20日

来年は戌年ですね。今年も残りあともう少し。金山農民画の犬絵。

上海下町の猫歩歩(Māo bùbù)

2017年12月5日

文廟近くにて。ぶら下がった鳥かごを眺めて過ごす昼下がり。

アニメ映画『烟花(Yānhuā)』12月1日から公開

2017年12月4日

『烟花（打ち上げ花火、下から見るか？横から見るか？)』が中国でも劇場公開です。主題歌のDAOKO×米津玄師「打上花火」は中国でも人気なんだとか。宣伝コピーは: 去年は一緒に『你的名字。（君の名は。）』！今年は一緒に『烟花』！

十九大学习笔记本(Shíjiǔ dà xuéxí bǐjìběn：十九大学習ノート)

2017年12月3日

人民広場近くの新華書店(福州路)にて。ちなみに中は本当に罫線が引いてあるだけのノートでした。

ここにも十九大(Shíjiǔ dà)の名残り

2017年12月2日

10月18日至10月24日まで北京で開催された中国共産党第十九回全国代表大会。中国語での略称は「十九大」。大会の後は、各単位での学習会です。本屋にも十九大コーナーが大きく残っています。

熊本熊(Xióngběn xióng：くまモン)フェア

2017年12月1日

全家(ファミリーマート)にて第2季(第２シーズン)開催中！熊本はくまモンで、秋田は秋田犬で、中国での知名度を上げていますね。

ビール飲み比べセット

2017年11月30日

最近上海でも、自酿啤酒（Zì niàng píjiǔ：自家製ビール)や外国の生ビールが流行りです。复兴西路のパブにて、1人1セットの飲み比べ！

梧桐（Wútóng：プラタナス）並木

2017年11月29日

今日も黄落の一枚。落ち葉並木で、葉っぱを拾う人、写真を撮る人、掃除する人。

黄落（Huáng luò）の季節

2017年11月28日

上海らしい秋を感じるのは、こういうところ。复兴西路にて。

駅前にデパート建設中

2017年11月27日

作業員部屋(？)が卡车（Kǎchē：トラック）に乗ってやってきました。

看脚下（Kàn jiǎoxià）

2017年11月26日

じっと足元をみる。兴安路にて。

映画『追捕(zhuipu)MANHUNT』いよいよ公開

2017年11月25日

別バージョンのポスターを地下鉄駅にて。北京での公開先行イベントに参加した桜庭ななみちゃんが日本でニュースになってましたが、ポスターでは確認できず。上映が楽しみです！

三寒四温（Sānhánsìwēn）

2017年11月24日

「三寒四温」はもともと中国の東北地方の冬入り時期の気候を指す言葉だったようですが、現代中国語では使いませんね。今日は日々寒くなる中で、ほっこりポカポカの「暖和」日和。雁荡路にて。

映画『追捕(zhuipu)MANHUNT』が11月24日に公開

2017年11月14日

高倉健を中国で一躍有名にした日本映画『君よ憤怒の河を渉れ』(1976年日本公開)のリメイク版。監督・呉宇森(ジョン・ウー)、主演は福山雅治と张涵予。

農民画村のお昼寝猫

2017年11月13日

金山農民画村で出会った人も猫も、明るくのんびり。

金山農民画村にて

2017年11月12日

金山の農民の人たちにとって、冬の休耕時期は創作の季節。村は現在観光化され、作家さんたちが常駐しています。住居には農民画が描かれ、とてもカラフル。上海市内から地下鉄とバスで約1時間半。

サインは3！

2017年11月11日

豫園の食堂にて、久々の「鸡爪（Jī zhuǎ）」。サインはVならぬ、3！

王力宏（ワン・リーホン）が「邮轮教父（Yóulún jiàofù）」に

2017年11月10日

永遠の王子様・王力宏が誘う豪華客船の旅。地下鉄「延安东路站」にて。

废旧衣服回收箱(Fèijiù yīfú huíshōu xiāng：古着リサイクル箱)

2017年11月9日

住宅地の入り口に置かれた等身大(？)のパンダの置物。鼻を矢印の方向に上に押し上げると、顔がぐるっと回って服の投入口になります。斬新なデザイン！

让我出来！(Ràng wǒ chūlái：出してー！)

2017年11月8日

つぶらな瞳で必死の訴え。

银翼杀手2049（Yín yì shāshǒu）

2017年11月7日

映画『ブレードランナー2049』が中国でも公開中。でも興行収入はイマイチ伸び悩みのようで。今の中国のお好みには合わず？

十九大の名残り

2017年11月6日

中国共産党第十九回全国代表大会が10月18日至10月24日まで北京で開催されました。中国語での略称は「十九大」。ネットの規制が開催前から厳しくなり、閉会後もあまり復活しない状況です。写真は淮海中路の住宅街にて。

地下鉄の駅からハロウィン

2017年11月1日

遊園地「欢乐谷」の最寄駅、地下鉄9号線・佘山駅を降りるとハロウィングッズの出店がずらり。売り文句は「比里边便宜！」(遊園地の中より安いよ)。商機を見逃さず！

上海で万圣节(Wànshèngjié：ハロウィン)

2017年10月31日

気がつけば上海でも年々ハロウィンが派手に盛り上がっています。写真は、上海郊外にある遊園地「欢乐谷」(ハッピーバレー)のハロウィンポスター。

万圣节(Wànshèngjié：ハロウィーン)にちなんだこんな菓子パンが！

2017年10月30日

上海高島屋の地下一階に入るパン屋「都恩客（ドンク)」にて。ドクロをイメージ？中身は、パンプキンでもチョコレートでもなく、黒ゴマ餡でした。

水果店(Shuǐguǒ diàn：果物屋)のニューフェイス

2017年10月29日

若虎猫の尻尾がS字にカーブ。招き猫として、客引きに励んでいます。

大白菜（Dà báicài）

2017年10月28日

寒くなって来ると白菜の季節ですね。スーパーでは一つずつ崩れないように輪ゴム止め。一斤（500グラム）1.58元。

秋高马肥 (Qiū gāo mǎ féi：天高く馬肥ゆる秋)

2017年10月27日

秋晴れの上海。写録をひっそり再開です。

『银魂（Yínhún）』真人版 (映画『銀魂』実写版)

2017年9月1日

昨日、9月1日から中国大陸で劇場公開になりました。昨日は各地の上映会場に、コスプレやペンライトを手に持った熱いファンたちが集まっていたようです。中国語吹き替え版での公開もあるようで、どんな仕上がりなのでしょうか。

蟹小方蛋糕（Xiè xiǎo fāng dàngāo：カニ味ミニケーキ)

2017年9月2日

カニの肉松(肉ふりかけ)たっぷりのケーキが登場！これが上海秋の味？一口正方形サイズで、4個で16.9元。味多美より新発売。

上海万象城×蜷川実花

2017年9月1日

上海万象城（Shànghǎi wànxiàng chéng）が9月23日にオープン。地下鉄10号線「紫藤路」駅スグ。

欽ちゃん走り

2017年8月31日

中国語で「欽ちゃん走り」をなんというか百度翻译（Bǎidù fānyì）に入れてみたら「钦chiyan跑」と出ました。

「专业换屏」（Zhuānyè huàn píng：専門のスマホ画面交換店）

2017年8月30日

街のケイタイショップ。上海駅地下にて。

昂首向前走（Ángshǒu xiàng qián zǒu：上を向いて歩こう）

2017年8月29日

見上げた先には、いつもと少し違う景色。

2017夏天的某日（Xiàtiān de mǒu rì：夏のある日）

2017年8月28日

人に溢れる南京東路。

人気の“航海王”（Hánghǎi wáng：ワンピース）

2017年8月27日

班尼路（baleno）の南京東路店にて。ワンピースを中国で言う時に、今でもついつい『海贼王（Hǎizéiwáng）』と言ってしまいます。

班尼路（baleno）の旗舰店（Qíjiàn diàn：フラッグシップショップ）

2017年8月26日

铁臂阿童木（Tiě bì ā tóng mù：鉄腕アトム）など、日本のキャラクターがちらほら。南京東路の歩行者天国にて。

上海比基尼（Bǐjīní：ビキニ）でお散歩

2017年8月25日

夏になると、Tシャツを捲し上げてビキニ風に歩くおじさんたちが今でも。

車窓から

2017年8月24日

租界時代（Zūjiè shídài）からの建物の向こうには高層ビル、そして青空。上海の昼下がりの光景。

高架（Gāojià）道路

2017年8月23日

青空に向かって何重にも交差

オンラインゲーム『崩坏3』（Bēng huài）

2017年8月22日

勇敢な少女たちが崩壊に侵食される世界を守るために戦う、３Ｄ　ゲーム。日本の声優さんも参加してるとか。ゲームの公式サイトはこちら：http://www.bh3.com/

暑假中（Shǔjià zhōng：夏休み中）

2017年8月21日

地下鉄2号線の乗換での一コマ。

汽车共享（Qìchē gòngxiǎng：カーシェアリング）

2017年8月20日

アプリを入れれば、分刻みでレンタルができるそうです。レンタル自転車同様、これから流行るのかな？

黒狗（Hēi gǒu：クロイヌ）

2017年8月19日

ご主人のお買い物のお供。全身真っ黒なのに、胸の所にツキノワグマのような白い毛が。乌鲁木齐路にて。

休息休息~（Xiūxí xiūxí：一休み一休み）

2017年8月18日

南京東路の歩行者天国にて。地方からの旅行者が交代で荷物番。

シェア自転車にミニオン登場

2017年8月17日

ofo×小黄人（Xiǎo huáng rén：ミニオン）映画『神偷奶爸3（怪盗グルーのミニオン大脱走）』の公開にあわせて。

北外滩（Běi wàitān）に新しいランニングコースが！

2017年8月16日

上海では年々“马拉松（Mǎlāsōng：マラソン）”人気が高まっています。外灘の景色を見ながら、川の風を感じる気持ちのよいコースです。黒いロードは自転車用。

上海火车站（Shànghǎi huǒchē zhàn）の地下通路

2017年8月15日

上海の入り口のはずなのに、いつまで経ってもローカル感がぬけないようで。怀旧感（Huáijiù gǎn：懐かしさ）も感じるようなスポットです。

社会主义核心价值观（Shèhuì zhǔyì héxīn jiàzhíguān）

2017年8月14日

最近またよく見かけるようになりました。これは地下鉄の駅のポスターにて。

南京東路（Nánjīng dōnglù）を横断中

2017年8月13日

南京東路は人民広場から歩行者天国になっていますが、この福建中路などで車道と交差します。最近の上海では見かけることが少なくなった足漕ぎ三輪車の回収屋さん。

百合（Bǎihé：百合根）はこんな感じで売られています

2017年8月12日

西芹炒百合（セロリと百合根の炒め）など、中華によく使われる食材ですね。

无花果（Wúhuāguǒ：イチジク）山盛り

2017年8月11日

今が旬ですね。『本草纲目（Běncǎo gāngmù）』にその効能が “无花果味甘平，无毒，主开胃、止泄痢、治五痔、咽喉痛”と書かれているそうです。

痒死痒死！（Yǎng sǐ yǎng sǐ：かゆーいの！）

2017年8月10日

背中がとてもかゆいそうで。40度超えも珍しくない、猛暑の夏です。

“火影忍者” 黄油面包（Huángyóu miànbāo）

2017年8月9日

火影忍者（Huǒyǐng rěnzhě：NARUTO）のバターパンがセールで2つで6.8元。上海のセブンイレブンにて。

KFCの代言人（Dàiyánrén：イメージキャラクター）にTFBOYSが登場！

2017年8月8日

TFBOYSは2013年にデビューした人気のアイドルグループ3人組。 99年生まれと2000年代生まれの、「鮮肉」（Xiānròu：ピチピチ）グループです。

台風接近中

2017年8月7日

日中は猛暑の快晴だったのに、夜になったら突如の豪雨で、道が川になりました。虹梅路 23:30

山楂球（Shānzhā qiú）

2017年8月6日

中国のセブンイレブンオリジナルの「山楂球（さんざしたま）」。甘酸っぱくて、手軽なお茶菓子。

7－11のキャンペーン

2017年8月5日

上海でもセブンイレブンの店舗が増えてきましたね。（上海で一番よく目にするコンビニは、以前はローソンでしたがここ数年はファミリーマートに。その市場に北京などで先に展開していたセブンイレブンが切り込んできている印象です。）キャンペーンは80元以上のお買い物（セブンイレブン商品などを含む）をしたら、「精美大毛巾」（Jīngměi dà máojīn：素敵なバスタオル）プレゼント。

人生如寿司（Rénshēng rú shòusī）

2017年8月4日

寿司のような人生ってどんな人生なのでしょうか。回転寿司式にぐるぐる回る？地下鉄の南京西路駅すぐの呉江路にある「元気寿司」にて。

暑假的选择（夏休みの選択）

2017年8月3日

松江区佘山にある上海の老舗遊園地「欢乐谷（Huānlè gǔ）」の広告。夏は「玛雅水上乐园」という水をテーマとした屋外プール公園がオープン（開催期間は、6月1日～9月3日まで。）地下鉄の佘山駅で降りると、専用バスが出ています。駅の改札口周辺に集まってくる、水着や雨具の路面販売も夏の風物詩ですね。

杭州のハローキティ・パーク

2017年8月2日

「杭州HELLO KITTY乐园（Lèyuán）」は、中国の竹の郷と呼ばれる浙江省安吉に、2015 年7月に開園した海外初のキティパーク。 http://www.hellokittypark.cn/ 写真は上海の地下鉄広告にて。夏休みはにぎわっているのでしょうか？

季節の法式饼（Fàshì bǐng：クレープ）

2017年8月1日

芒果百香果圣代（マンゴーパッションフルーツサンデー)29元なり。上海高島屋地下1階にて。

虹橋空港にて

2017年7月29日

チェックインした後の、搭乗待合いスペースに出前可能なワークスペースが登場。 QRコードでスキャンすると、チェックイン後のエリアにあるお店の中からメニューを選んで注文でき、15分以内に席にお届けしてくれるそうです。中国大陸の携帯番号の使用が必要で、決済は微信のみとのこと。

リラックマ×ジュエリー！

2017年7月28日

なんだか新鮮なビジュアルですよね。ゴールドバージョンのリラックマ。リラックマは中国語で「轻松小熊（Qīngsōng xiǎoxióng）」だそうです。

上海のコンビニのおにぎり

2017年7月27日

中国でおいしいといわれる「東北米」（Dōngběi mǐ：中国の東北地方のお米です）を使用。一つ平均約4元（66円ほど）。

夏の夜長

2017年7月26日

この季節は、ふらっと近所に出かけるのも夜涼しくなってからという人が多いようで。ちなみにシェークスピアの『真夏の夜の夢』は中国語では、『仲夏夜之梦（Zhòngxià yè zhī mèng）』。写真は上海郊外の泗泾にて。

ただいま作業中！

2017年7月25日

足組が鉄骨に変わっても、足場は竹敷なのですね。足場をバケツリレー方式で上へ上へ。南京東路（Nánjīng dōnglù）にて。

深夜食堂（Shēnyè shítáng）

2017年7月24日

中国でも人気ですね。青島啤酒とのコラボ商品も登場。もともとファンが多かった作品だけに、中国でリメイクされたドラマ版の口コミ評価はなかなか厳しいようです。映画『深夜食堂2』（こちらは日本のオリジナル版）も中国で絶賛公開中です。

解暑（Jiě shǔ）には…

2017年7月23日

白キクラゲは、中国語では白木耳、もしくは銀耳。氷砂糖と水で白キクラゲを煮た「冰糖银耳汤」が解暑にはよいそうです。

夏日倦怠（Xià rì juàndài）

2017年7月22日

けだるい夏の昼下がり。涼しいところを探すのも一苦労です。

ついつい手がでる？

2017年7月21日

ソフトクリームとドリンクの下に、区切られて「干冰」（ドライアイス）が仕込まれてます。これが夏の南京路でバカ売れ中。

冰爽一夏！

2017年7月20日

暑い夏は見た目で涼しく？ドライアイスがモウモウと。ドリンクが冷たいのかは…。

上海茶話会用のお茶菓子を入手

2017年7月19日

今回は、量り売りお菓子屋の最大手「来伊份（Lái yī fèn）」にて。気になる方は、週末の茶話会にてどうぞ。

咖啡牛奶（Kāfēi niúnǎi：コーヒー牛乳）

2017年7月18日

萌パッケージで、その名も「NIJIGEN」二次元。光明乳業から発売。このキャラクターは？と思って、ネットで少し調べてみましたが、「由著名日本设计团队精心制作」（著名な日本デザイングループが心を込めて制作した）オリジナルアニメイラストなんだとか。いろいろ気になりますが…

夏日祭（Xià rì jì）

2017年7月17日

全家（Quánjiā：ファミリーマート）の夏のキャンペーン。「祭」の字も、流行語的によく見かけるようになりましたね。この使い方は日本語からのようです。現代中国語では、映画祭などの時は電影節と「節」の文字、お祭りの時には「庙会」と、祭の文字はあまり一般的には使われてなかったかと。（以前はもっと祭事的なイメージで使われていた感じでしょうか。）キャンペーンの「同道大叔」は、ネットで人気のイラストレーター。2013年清華大学美術学院卒業で、生み出した数々のキャラクターがネットで拡散中。

梅雨明け夏日！

2017年7月16日

中国で「入伏」（Rùfú：三伏に入る）は、一年間で一番蒸し暑い時期と言われています。今年の入伏は7月12日～8月20日までの40日間。まだまだ猛暑日は続きそうです。

小猫咪（Xiǎo māomī）

2017年7月15日

日用品屋の前で、子猫に遭遇。ネズミ捕り用？中国の人は、猫に会うとよく「咪咪～咪咪～」と呼びかけますよね。ミミ～

黄昏时刻（Huánghūn shíkè）

2017年7月14日

蒸し蒸しと暑い日が続きますが、それでも気持ちが安らぐ、夕暮れ前の青空。 18:57撮影。

鲜榨果汁(Xiān zhà guǒzhī：フレッシュジュース)

2017年7月13日

中国でジュースを注文するときに「鲜榨」かどうか確認する人がけっこういます。新鮮な果物以外の添加物を入れないというのが人気のポイント。1杯20元前後ですが、よく売れています。人民広場・来福士地下一階にて

沾汁面(Zhān zhī miàn：つけ麺)

2017年7月12日

人民広場・来福士地下一階「面屋武蔵」にて。注文したのは「浓厚鱼介烧豚角沾汁面」(58元)と武藏啤酒(20元)。

晒太阳（Shài tàiyáng：日向干し)

2017年7月11日

雨の晴れ間に、団地の植木の上に仲良く並んで。

午睡中(Wǔshuì zhōng：お昼寝中)

2017年7月10日

常熟路にあるカフェの外を眺める特等席にて。

外卖队(Wàimài duì：出前隊)の朝礼

2017年7月9日

饿了么という出前アプリが便利すぎて、在宅率が上がってる気がします。オフィスでも活用率が高いようですね。ということで、歩合制の配達隊も大忙し！

行列のできるケーキ屋さん「鲍师傅（Bào shīfù）」

2017年7月8日

ネットで話題の超人気店が北京から上海へ。上海の第1号店はこの人民広場店で、今年の2月にオープン。一番人気の「肉松小贝」(お肉のふりかけがたっぷりかかった菓子パンのようなもの？)を求めて7時間以上並ぶことも。周りには高く転売しようと声をかけて来る黄牛(ダフ屋)もたくさん！

通勤の必备用品(Bì bèi yòngpǐn：必需品)

2017年7月7日

地下鉄の中で時々出会う携帯の折りたたみ椅子。地下鉄が郊外にまで延び、通勤片道1時間というのもざらのようで、持ち歩いてたら便利なのかもしれませんね。高峰时间(ラッシュ時)は広げる隙間もありませんが。

「海底小纵队（Hǎidǐ xiǎo zòngduì）」(Octonauts)

2017年7月6日

イギリスBBCで放送され、中国でも人気のアニメが児童劇となって登場です。 7月8日、9日、上海芸海大劇場にて。

文明餐饮（Wénmíng cānyǐn）

2017年7月5日

食べきれないほどの料理でもてなすのが中華式という考え方は昔も今も健在ですが、「厉行节约不浪费（節約、浪費をしない）」というのは今の中国における一つのテーマになっているようです。残すなら打包（お持ち帰り)ですね。

衡山路の新スポット「衡山·和集」

2017年7月4日

昔ながらの洋館の中に、海外の書籍なども取り揃えたブックカフェや、Dr. White、セレクトショップなどが並んでいます。徐家汇駅から歩いて5分ほど。

山楂片（Shānzhā piàn）

2017年7月3日

山査ペーストを薄く丸く固めたお菓子。すっぱ甘くて、馴染みやすい味です。いろいろブランドがありますが、これは足球仔（サッカー少年漫画のキャラクター）付き。

「共享单车」（Gòngxiǎng dānchē：シェア自転車）のニューフェイス

2017年7月2日

ｍｏｂｉｋｅとofoの二大勢力に切り込んできたのが、最近人気のUniBike。可愛らしいキャラクターが、大学生に人気です。

松江大学城（Sōngjiāng dàxué chéng）にて

2017年7月1日

たまには、大学城にある「牛心-鱼糕」より。もう大学生はみんな夏休みで、ひっそり。

猫の散歩道（Sànbùdào）

2017年6月30日

迷いなく、てくてくと進む猫。よく見ると、白い靴下をはいているような。

良質（Liángzhì）。それなり風味。

2017年6月29日

「選挙レジャー料理、もちろん選挙真味！」「すればするほど味のほうが食べる」なんだかいろいろすごいコピーです。独特風味の“ほし芋”だそうで。

藏语键盘（チベット語用のキーボード）

2017年6月28日

アップル用だそうです。欲しい方がいたら、ご連絡ください。

浦東机场（Pǔdōng jīchǎng）にて

2017年6月27日

国内線の深夜便にて到着。体育座りの後ろ姿が気になります。

地铁（Dìtiě）9号線

2017年6月26日

地下鉄9号線は、七宝を過ぎて、松江区に近くなると、地上に出ます。平日の昼間は、ローカル列車のような穏やかさです。

メキシコのプロレスラーのお店

2017年6月25日

“El Santo tacos & Tequila” 永康路にあった人気店が、巨鹿路の「大同坊」(巨鹿路158号)にリニューアルお引っ越し。オススメは、热情果莫吉多（パッションフルーツ・モヒート）。

上海の最新人気スポット「大同坊（Dàtóng fāng）」

2017年6月24日

今年リニューアルオープンした魚型の半地下ショッピングエリア「大同坊」。 14000㎡という広大な地下空間に、JZ clubなどの人気バーが次々とオープンして、今一番の注目スポットです。夜はどこもスズナリの人気ぶり。住所：巨鹿路158号。

烤鸭师傅（Kǎoyā shīfù）

2017年6月23日

北京ダック職人。ローカルのお店で買うと、半羽（巻く皮とタレ、ネギ付き）で約25元（約400円）。その場で、お好みに切ってくれます。（皮だけ薄切りや、肉ごとカットなど）

食其家（Shí qí jiā：すき家）

2017年6月22日

最近、上海で勢いのある“すき家”。お気に入りは、この「秋葵牛丼（オクラ牛丼）」の小サイズ18元。これに温泉卵（4元）が、ささやかな贅沢。

树荫下（Shù yīn xià）的猫

2017年6月21日

木陰で憩う猫の背中は、何を語るのか。

お尻割れパンツ

2017年6月20日

最近、上海では見かけるのが少なくなってきたかな。お尻に描いてあるのは、なんの顔だろう。

「避雨（Bì yǔ）」アイテム

2017年6月19日

雨の多い季節は、このバイクカバーは必須ですよね。

雨宿り

2017年6月18日

梅雨入りはまだのようですが、6月に入ると上海ではしとしと雨が続きます。雨宿りは中国語で「避雨（Bì yǔ）」。

西瓜（Xīguā）！

2017年6月17日

夏はスイカですね。500グラム2.98元。物価が上がっている上海ですが、スイカは日本よりまだまだ安いですね！

未知との遭遇

2017年6月16日

ちなみに、1977年に公開されたアメリカ映画『未知との遭遇』の中国語タイトルは『第三类接触（Dì sān lèi jiēchù）』だそうです。なるほど。

モデル三人娘

2017年6月15日

人民広場（Rénmín guǎngchǎng）地下のショッピングモールにて。マネキンもお店によって、表情色々。

かつての法租界（Fǎ zūjiè：フランス租界）

2017年6月14日

日差しが厳しい季節になってきましたが、梧桐（Wútóng：プラタナス）の並木に救われます。

复兴西路（Fùxīng xī lù）の老房子

2017年6月13日

見上げた先に、綿々と続く生活の息遣いを感じる、そんな今も人々が暮らし続ける歴史的な建物にて。

入梅前（Rùméi qián：梅雨入り前）

2017年6月12日

広がる気持ちいい青空。中山公園にて。

人民広場の相亲广场（Xiāngqīn guǎngchǎng：お見合い広場）

2017年6月11日

本人ではなく、結婚相手を探す親たちが集まってきています。雨傘に貼り出されているのは、持ち寄られたそれぞれの子どもたちの条件です。傘の新しい使い方ですね。持ち寄られたみんなの条件などは、また写録の番外編で！

刨冰（Bàobīng：かき氷）が食べたくなる季節です

2017年6月10日

台湾式のかき氷を、ココナツ味とマンゴー味のハーフ＆ハーフで。

粽子店（Zòngzi diàn：ちまきやさん）

2017年6月9日

笹に巻いたままお持ち帰りもできるし、蒸しあがりの笹をむいてすぐ食べれるように渡してもくれます。お肉たっぷりの「五花大肉粽（Wǔ huā dàròu zòng）」は、1つ6元。これでおなかいっぱいです。

看板は「修车（Xiū chē）」

2017年6月8日

バイク修理店が、青空散髪屋に変身。なかなかの本格派。

ホントのカラオケ“ボックス”

2017年6月7日

デパートの中に、「友唱」という電話ボックスくらいのカラオケボックスが出現。「卡歌」（Kǎ gē：カラオケの歌）を録音して手軽にSNSに配信もできるそうです。

airbnbが中国でも大人気

2017年6月6日

最近、中国の子も海外旅行でairbnbを利用しているとよく聞きます。そして、上海でも自宅をairbnbに登録しているという友人も。旅の幅が広がりますね。中国語では「愛彼迎（Ài bǐ yíng）」です。

茉莉花手镯（ジャスミンのブレスレット：Shǒuzhuó）

2017年6月5日

おばあちゃんが手作りしたジャスミンの花をつなげたブレスレットやブローチを路上販売。ブレスレットは1つ3元で、その場で手に巻いてくれました。

“茉莉花”（Mòlìhuā：ジャスミン）の季節ですね

2017年6月4日

人民広場の地下通路にて。その場で茉莉花を使ったアクセサリーを手作りしていて、あたり一帯にジャスミンの香りが漂っていました。

マクドナルドでリラックマキャンペーン

2017年6月3日

中国語でリラックマは、松弛小熊（Sōngchí xiǎoxióng）。

狮子舞（Shīziwǔ）に興味津々

2017年6月2日

端午節のイベントの合間に、脱ぎ捨てられた獅子舞の頭にすっぽり。

儿童节（Értóng jié）快乐！

2017年6月1日

今日は、子供の日。6月1日は国際こどもの日で、戦後の中国でも採用されています。子供のための舞台劇の開幕前に。

摇摇车（Yáo yáo chē）

2017年5月31日

こういうタイプの乗り物、日本語でなんというのかと思って調べてみたら「電動力応用機械器具屋内用電動式電気乗物」というのだそうで。中国語では「摇摇车（Yáo yáo chē）」。それにしても、どうもこういう怖ブサイクなタイプが人気？のようで

吊娃娃（Diào wáwá：UFOキャッチャー）

2017年5月30日

地下鉄の駅のホームにUFOキャッチャーが。日本語で「ギフト販売機」と書いてあります。1回2元。アームが弱くてほとんど取れません。

フランス租界時代の老洋房（Lǎo yángfáng）

2017年5月29日

复兴中路（Fùxīng zhōnglù）の克莱门公寓。1929年に建設された建物です。

日式乌冬（Rì shì wū dōng：日本のうどん）の中国式食べ方

2017年5月28日

上海の丸亀制面（丸亀うどん）では、香菜（Xiāngcài：パクチー）乗せ放題。ネギのせよりもすっきり爽やかで、個人的にはやみつきになってます。今日のメニューは「辣味噌五花烧肉乌冬」に温玉をトッピング。

JUMP!

2017年5月27日

知らない間に、地下鉄の上海科技館駅は滑板（Huábǎn：スケボー）のメッカに。

午睡时光（Wǔshuì shíguāng：お昼寝タイム）

2017年5月26日

おじいちゃんに見えますが、生まれて半年の子犬だそうです。店先で気持ちよくお昼寝中。

共享单车（Gòngxiǎng dānchē：シェアバイク）の行方

2017年5月25日

去年から一気に増殖した中国のシェアバイク。どこでも乗れて、乗り捨て自由で、町にあふれるほど台数も豊富。そうなんです、気がついたら溢れているんです。それが今やちょっとした社会問題に。でもとても便利なので、今では市民の足としてはなくてはならないアイテムです。写真は上海郊外の地下鉄の駅前にて。こんなに大量にあっても、帰宅ラッシュの夕方には一台もなくなってしまうんです。

こちらは中国の若手俳優・一番手“鹿晗（Lù hán）”

2017年5月24日

1990年生まれ、北京出身の彼ですが、韓国留学を経て2012年に韓国でEXOのメンバーとしてデビュー。華々しい経歴を引き下げて、2014年から中国の映画でも活躍中。微博でのコメント数でギネス記録を持つトップ人気の彼は、今や各映画からオファーがひっきりなしのようです。

情歌王子“薛之谦（Xuēzhīqiān）”

2017年5月23日

今、中国で売れに売れているラブバラードの王子、薛之谦。 1983年生まれ、上海出身のシンガーソングライター。 2004年にオーディション番組から華々しくデビューしましたが、その後苦節10年余り。コツコツ活動を続け、2年ほど前からバラエティ番組で人気に火がつきました。売れてよかった！（我是他的忠实粉丝～）

中国のジャニーズ系？アイドル“TFBOYS”

2017年5月22日

2013年デビューの3人組・弟系アイドル歌手。中国でトップ人気の男性偶像组合（Ǒuxiàng zǔhé）ですね。メンバーは1999年と2000年生まれ。まさに“小鲜肉（Xiǎo xiān ròu）”！

NIKE×李宇春

2017年5月22日

人気ボーイッシュ歌手の李宇春×NIKE。Air Maxの30周年記念だそうです。ちなみにNIKEは中国語で「耐克（Nàikè）」。

天黑了，灯亮了

2017年5月20日

朱家角的夜景（Yèjǐng）。対岸にはスターバックスなどが並ぶ新開発エリアも。夜の朱家角は、ライトアップも華やかに随分明るくなりました。昔ながらの、のんびりした良さは残って欲しいものです。

上海郊外の「朱家角（Zhūjiājiǎo）」での一コマ

2017年5月19日

おばあちゃんと孫と、犬一匹

这个季节最适合在户外餐饮！

2017年5月18日

屋外（Wūwài）で飲むのが気持ちい季節になってきましたね。

痛包（Tòng bāo）！

2017年5月17日

上海でも腐女子のアイテム「痛バック」を発見。ビニールバックで保護する流行を、しっかりキャッチアップ。ちなみに、百度百科の痛バックの説明が、中国語でなかなかわかりやすく… 「痛包（itabag）是指挂满动漫人物徽章和玩偶包包，因为这样的包会让人感觉“奇怪和夸张（注：日语的“痛”有此含义）”，所以被称为“痛包（itabag）”。作为在粉丝群中表达自己喜爱的人物的一种方式，越来越多的人喜欢上“痛包”。」（百度百科より）

「隊尾（Duì wěi）」はこちら！

2017年5月16日

今日もCOMICUPからのスナップショットです。人気ブースはどこも大行列。列の最後を示す「隊尾」プレートを持ったアルバイトが会場のあちこちに出現。

COMICUPでのコスプレショット

2017年5月15日

中国最大級の同人（Tóngrén）イベントCOMICUP（通称CP）も、この春で10周年、第20回目を迎えました。中国のコスプレも進化を続けています。詳しいCP20のレポートは、上海サブカルウォッチで。現場で撮影した動画もあります。

社会主義核心価値観

2017年5月14日

富強、民主、文明・・・誰だろ、「自由（Zìyóu）」を追記。松江大学城のバス停にて。

禁烟公告（Jìnyān gōnggào）

2017年5月13日

今年の3月1日から上海市の公共の場所での禁煙条例が施行されて2ヶ月強。かなり浸透してきてきています。

碧空如洗（Bìkōng rú xǐ）

2017年5月12日

青空へとまっすぐに伸びる真昼の街灯。

松江南站

2017年5月11日

上海虹橋駅から「高鉄（Gāotiě）」新幹線のような高速列車）で一駅。といっても、通過する高鉄も多いのですが。そしてここも上海市内です。

疾走（Jízǒu）

2017年5月10日

電動車に四人乗りで。（子供が前と間に二人乗ってます。）

清晨（Qīngchén）五点

2017年5月9日

朝もやの中、街がゆっくり目覚める時間。

味增酱炖猪排（Zhūpái：ロース味噌かつ煮）

2017年5月8日

徐家汇の「松之家（松のや）」にて。定食は68元でボリュームたっぷり。

橡子共和国（Xiàng zi gònghéguó：どんぐり共和国）

2017年5月7日

徐家汇の美羅城1階に、ジブリショップが入っています。正規店です^^

椅子の下からニーハオ

2017年5月6日

近所の「重慶小面（Chóngqìng xiǎo miàn）」のお店にて。飼い主に着いてきた犬がおとなしく。

捕獲されました

2017年5月5日

哈士奇（Hàshiqí：ハスキー犬）を抱え上げるのは飼い主さん。抱っこしてもらったけれど、あまりの大きさにすぐ降ろされて、自分で歩いて帰ってゆきました。

排队排队！（Páiduì páiduì：大行列）

2017年5月4日

上海の人気店は移り変わりが激しいですが、今年はこの「喜茶HEYTEA」。お茶の上にミルクをたっぷり厚い層にかぶせるあわあわチーズミルクティが人気で、いつも長蛇の列。お店の前にはなんと複数のダフ屋（買ってきた商品を10倍近いで転売）も出現！

「龙虾（Lóngxiā）」がお出迎え

2017年5月3日

大龙虾はイセエビ、小龙虾はザリガニ。これはどっちでしょう。

春の植物園に怪獣（Guàishòu）がっ！

2017年5月2日

一日たっぷり遊べる「上海辰山植物園」の様子は、写録番外編にて。

「労働節」（Láodòng jié：メーデー）快楽！

2017年5月1日

日本の「黄金周」（ゴールデンウィーク）並みに1週間の大型連休の時もあったのに、今年は土日と5月1日（月）を合わせた三連休だけ。写真は、遠足で賑わう「上海辰山植物園」にて。

静安寺（Jìng'ān sì）とPRADA

2017年4月30日

上海らしい？風景

映画『記憶大師（Jìyì dàshī）』公開

2017年4月29日

主演は売れっ子俳優・黄渤と徐静蕾。脳内開戦！

富民路のDr.Wineにて

2017年4月28日

もと法租界（Fǎ zūjiè：フランス租界）でしっとり飲む夜。

便利な店が増えました。

2017年4月27日

現金を持たずに、モバイルだけで「支付（Zhīfù：決済）」もポイントも。

宵の月にかかる飛行機雲

2017年4月26日

中国語で飛行機雲は「飞机尾云（Wěi yún）」（飛行機の尾っぽの雲）や「飞机拉烟」（飛行機がひっぱる煙）と言うそうです。

放养（Fàngyǎng）

2017年4月25日

放し飼い中。道路際まで遠征です。これも上海市内の光景。（ただし松江区のかなり郊外です。）

上海の斜塔（Xié tǎ）

2017年4月24日

上海市郊外（松江区）の天馬山山頂には「斜塔」があるんです。誤って傾いてしまったわけではありません。たぶん。

上海迪士尼乐园

2017年4月23日

上海ディズニーランドも、もうじき開園1年に。（2016年6月16日開園）「季卡（Jì kǎ：シーズンパス）」がお得ですよ。上海ディズニーの公式サイトはこちら

米老鼠（Mǐ lǎoshǔ）

2017年4月22日

ディズニーランドでお迎え＆お見送りの「米老鼠（ミッキー）」です。

迪士尼站（Díshìní zhàn）

2017年4月21日

地下鉄11号線の終点、「ディズニー駅」です。去年、上海ディズニーランドのオープンに合わせて開通しました。駅も新しくて未来的。

今日は「谷雨（Gǔyǔ）」です。

2017年4月20日

日本語では、「穀雨」。畑の準備が終わって、春の雨が降るころだそうです。写真のシロツメクサは、中国語では三枚の葉っぱなので「三叶草」。幸運のクローバーは「幸运四叶草」。

帰途

2017年4月19日

「消火栓（Xiāohuǒshuān）」や「消防（Xiāofáng）」という言葉は、日本語から中国に入って根付いた和製漢語だそうです。

晾晒衣服（Liàngshài yīfú）

2017年4月18日

「晾晒」は太陽に晒す、日光で乾かすの意味です。「晾晒」に気持ちのいい季節です。

1.3米（mǐ：メートル）

2017年4月17日

上海の地下鉄で、子供料金は年齢ではなく身長で決まるのだそうです。「身長を測って、1.3メートル以上だったら、自分の切符を買ってね」 1.3メートル未満は切符がいらないということなのですね。

KFC×陰陽師（Yīnyáng shī）

2017年4月16日

網易が去年から展開しているモバゲー『陰陽師』が話題ですが、今度はKFCとコラボです。中国の国産ゲームですが、日本の平安時代を舞台に、石田彰、水樹奈々など中国でも人気の日本の豪華声優陣が勢揃いです。記憶を失った陰陽師・安倍晴明役は杉山紀彰。日本でも2月23日からゲームサービス開始したそうです。＊『陰陽師』日本語公式サイトはこちら

「油焖兰笋（Yóu mèn lán sǔn）」

2017年4月15日

今日の旬の食べ物は、「笋（タケノコ）」。柔らかいこの時期のタケノコには、醤油と砂糖で炒めるこの地元料理がぴったりです。

草莓（Cǎoméi）の旬です！

2017年4月14日

農家の人がトラックで移動販売。山盛りの1パックで24元（約400円）でした。

おしゃれは足元から

2017年4月13日

地铁（Dìtiě：地下鉄）で見かけた、個性的な足元たち。

白云蓝天（Báiyún lántiān）

2017年4月12日

新緑たちが、まっすぐに空を目指して。

衣替えの季節ですね

2017年4月11日

中国語で衣替えは「换季衣服（Huànjì yīfú）」かな。

「Kuma Café」熊本熊咖啡店

2017年4月10日

今年1月に新天地にオープニンした「くまモンカフェ」。まだまだ行列ができる大人気です。2階建てで、喫茶スペースにはくまモンのケーキも。熊本熊（Xióngběn xióng：くまモン）強し！＊くまモンの中国語公式サイトはこちら

海棠（Hǎitáng）

2017年4月9日

暖かくなって花盛りなので、今日も近所で咲いていた花の写真を。日本ではハナカイドウ（花海棠）とも。花言葉は「美人の眠り」だそうです。昔、玄宗皇帝がほろ酔いの楊貴妃を見て「海棠睡未足耳」（海棠の睡（ねむ）り未だ足らず）と言ったという故事に由来しているそうです。

ハナズオウ

2017年4月8日

日本語では漢字にあてると「花蘇芳」ですが、中国語では「紫荆（Zǐjīng）」。花柄がないので、花が直接木や枝についていて、ちょっと変わった光景。写真はつぼみの状態です。

『攻殻機動隊』

2017年4月7日

中国でも本日公開！中国巨幕３Dにて。

春の小川

2017年4月6日

川べりの景色も春めいてきました。桜に青柳、そして春霞（Chūnxiá）。季語が盛り沢山な風景です。

「源平桜」かな

2017年4月5日

一本の桜の木から濃淡のある二色の花が。源平合戦にちなんで「源平桜」と呼ばれるとの紹介もありましたが、紅白に咲き分ける桃はあっても桜はないという説もあるようで。でもどう見ても1本の木。佘山（Shéshān）駅前にて。

今日は「清明節（Qīngmíng jié）」です。

2017年4月4日

清明節は「掃墓節」とも呼ばれて、日本のお盆のように、先祖のお墓参りに行く日とされています。ここ数日は山にあるお墓を目指して、上海の郊外でもあちこちで大渋滞！そして、今日は「青団」と呼ばれる草餅（中にあんこが入ってます）を食べる習慣があります。今はコンビニでも売ってて便利ですね。ちなみに、今年は4月4日の火曜日を含めた連休にするため、4月1日（土）は振替出勤日に。2日の日曜日から三連休という、最近の中国らしいカレンダーになっています。

桜前線到来

2017年4月3日

上海でも樱花（Yīnghuā）が咲き始めています。早くお花見に行かなきゃ、ですね。

『金剛：髑髏島』公開中

2017年4月2日

金剛（Jīngāng）はキングコングの音訳。強い響きのいい訳ですね。心跳、心疼。映画公開二日間の興行収入は3.55億元と、好調な滑り出し。

今天是「愚人节」！

2017年4月1日

さて、胸をかきむしるこれ誰でしょう？　情報求む。

南京東路にて

2017年3月31日

外灘へと続く道。繁華街の頭上には、昔ながらの生活が。屋根裏部屋にあこがれます。

全景图（Quánjǐng tú）

2017年3月30日

今日は全景图（パノラマ）の外灘。

YAMANE BIWAKO

2017年3月29日

上海のメンズもおしゃれになりましたよね～　日本品牌（Pǐnpái）的“EVISU”

とってもピンクな足浴（Zúyù）店

2017年3月28日

中国語では黄色だったり、桃色だったり。

赤壁に伝うツタを見て連想したのは・・・

2017年3月27日

壁虎（Bìhǔ：ヤモリ）。ヤモリが壁を歩けるのは、丸いぽよぽよの手にある分子同士が引き合う「ファンデルワールス力」のおかげだそうな。

松江広富林文化遺跡（Yíjī）にて。

2017年3月26日

この池に浮かべた建物は新築ですが、ここの遺跡からは新石器時代から、周、漢、宋、元など様々な時期の大量な文化遺跡と出土品が発掘されているそうです。わりとオープンな場所なんですけどね。

大乗御礼

2017年3月25日

仕事終わりにみんなでぎっしり三輪車（Sānlúnchē）に。重労働後の、のどかなひと時？

春の青柳

2017年3月24日

柳絮（Liǔxù：柳の綿）が雪のように舞うのは、花が咲いた後、もっと暖かくなってから。

南天の実がぎっしり

2017年3月23日

南天はのど飴でおなじみですね。古来に中国から来た鎮咳の生薬だそうですが、中国語では「南天竹（Nántiān zhú）」「南天竺（Nantendjiku）」。

季節の野花（Yěhuā）

2017年3月22日

「オオイヌフグリ」は中国語で「阿拉伯婆婆纳」というそうです。どこに行っても名前にはあまり恵まれない花のようで。

舒服舒服（Shūfú shūfú）

2017年3月21日

居心地のいい、陽のあたるいつもの場所。

反対家庭暴力（Jiātíng bàolì）

2017年3月20日

「中華人民共和国反家庭暴力法」が3月1日から実施になったそうです。手書きのニュース掲示板はいまでも健在。

7-11便利店（Biànlì diàn）

2017年3月19日

上海でセブンイレブンも随分増えました。店内が比較的広々としてますね。常熟路にて。

全家（ファミリーマート）で『阿拉蕾（Ālā lěi：Dr.スランプアラレちゃん）』キャンペーン

2017年3月18日

ちなみに「厉害了，word阿拉蕾」は人気ネット用語からの転用。相手をすごいとほめたり、敬服するときに「厉害了我的哥」「厉害了，word哥」と言うのが流行ってるそうな。

饿了么（Èle me）

2017年3月17日

人気デリバリーアプリを使ってみる。「青花魚炸虾定食（サバ海老フライ定食）」が配達費込み26元ですぐに届きました。確かに至極便利。

赶集网（Gǎnjí wǎng）

2017年3月16日

人気を伸ばしている情報分類サイト。さまざまなモノの売買や、人探し職探しまで。 http://bj.ganji.com/ イメージキャラクターはSNH48。

KFCに李宇春（Liyǔchūn）！

2017年3月15日

『超級女声』でイケメン女子としてブレイクした彼女は、今でも第一線の人気。ケンタッキーのイメージキャラクターでも貫禄が漂う。

白色情人节（Báisè qíngrén jié）快楽！

2017年3月14日

中国でホワイトデーは女の子からのプレゼントの日。日陰でプレゼント待ちの図。

吸烟点（Xīyān diǎn：喫煙場所）

2017年3月13日

「上海市公共場所控制吸烟条例2017」が3月1日から実施に。上海の公共場所では、室内はすべて禁煙になりました。写真は浦東空港の外にある喫煙場所にて。

旬の食材：菜の花

2017年3月12日

中国語では油菜（Yóucài）、油白菜、油菜花などと呼ばれています。菜花（Càihuā）だとカリフラワーになってしまうので要注意。油菜は花が黄色く咲く前に、つぼみの頃がやわらかくて食べごろだそう。

桃花倒影（Táohuā dàoyǐng）

2017年3月11日

風に春の暖かさを感じ始めると、桃花の季節もそろそろ終わりに。松江区の広富林知也禅寺にて。

白昼的月亮（Báizhòu de yuèliàng：真昼の月）

2017年3月10日

空にあった大きな月は、写真に撮るといつもなぜか小さく霞む。

自动售药机（Zìdòng shòu yào jī）

2017年3月9日

地下鉄の構内に薬の自動販売機を発見！避妊具、胃腸薬など。

まだまだ続く建設ラッシュ

2017年3月8日

淮海中路×汾阳路（Fén yáng lù）の一等地。なにができるんでしょうね。

共享单车（Gòngxiǎng dānchē）

2017年3月7日

シェアバイク。新規会社も続々と参入。こちらは百拜単車(100bike)。

摩拜单车（Mó bài dānchē）

2017年3月6日

いまではすっかり市民の足として定着

今日は「惊蛰」（Jīngzhé：啓蟄）

2017年3月5日

春の公園へと続く道

鼎（Dǐng）！3人乗り？

2017年3月4日

このサイズでも電動車なんです

充电站（Chōngdiàn zhàn）

2017年3月3日

自転車修理の横に、電動車用の充電ステーション。

招聘（Zhāopìn：人材募集）

2017年3月2日

歌手募集してますよ～

春霞の黄浦江（Huángpǔ jiāng）

2017年3月1日

名前の由来となった楚国の黄歇（春申君）に思いを馳せる

瘦（Shòu）！

2017年2月28日

たいま性が強い？タイツなのに「顔パックの様な感じ」

在花季少女倩影（Zài huājì shàonǚ qiànyǐng）

2017年2月27日

花咲く乙女たちのかげに。無意識的記憶に導かれた先に広がる景色。

追忆似水年华（Zhuīyì sì shuǐ niánhuá）

2017年2月26日

失われた時を求めて。眠りと覚醒の間の曖昧な無意識的記憶。

春天到来（Chūntiān dàolái）

2017年2月25日

大島桜が上海で満開に

智者守序（Zhìzhě shǒu xù）

2017年2月24日

上海の地下鉄にて。「賢い人は秩序を守る」

上海の白熊咖哩（Báixióng gālí：シロクマカレー）

2017年2月23日

ポークパテチーズオムカレー（芝士豚肉奄列扒饭、55元）

飲料瓶回収機（Yǐnliào píng huíshōu jī）

2017年2月22日

空のペットボトルを入れると0.05元～0.15元もらえるそうです。

雨にも寒さにも負けず

2017年2月21日

通販流行りで快递（Kuàidì：宅急便）はいつも大忙し。

犬端会議

2017年2月20日

人狗聚会（Rén gǒu jùhuì）。人も犬も集まれば話に花が咲くようで。

钓鱼时刻（Diàoyú shíkè：釣タイム）

2017年2月19日

なにが釣れるのかな。今日の夕食のおかずに？

路傍の花

2017年2月18日

「健気」は中国語でなんと言ったらいいでしょうね。可嘉（Kě jiā）？

蒸気を吹く「雲南蒸気石鍋」

2017年2月17日

蒸気（Zhēngqì）で蒸してます。雲南に本当にあるのかは不明ですが、上海にはあります。

見上げたらそこに「顔」が＾＾

2017年2月16日

监控（Jiānkòng：監視カメラ）なのに愛嬌のある顔。

羅森（Luó sēn：ローソン）でムーミンキャンペーン

2017年2月15日

中国語でムーミンを姆明（Mǔ míng）と書くこともあるようです。

情人節（Qíngrén jié）快楽！！

2017年2月14日

街はバレンタインで盛り上がっているようですが、ひっそりと季節の花を愛でてみる。

映画『決戦食神』公開中

2017年2月13日

葛優と謝霆鋒（ニコラス・ツェー）が料理対決！

团团圆圆

2017年2月12日

15日目の元宵節の一家団欒を過ぎると、中国のお正月も本当に終わり。

今日は元宵節（Yuánxiāojié）

2017年2月11日

「正月十五夜灯」を豫園の灯会にて。

静謐（Jìngmì）的早晨

2017年2月10日

早朝5時50分の月。

双胞胎（Shuāngbāotāi）：双子の下校風景

2017年2月9日

おそろいのキティちゃん+ミッキー

鸡年大吉！（Jī nián dàjí）

2017年2月8日

中国のファーストフード「徳克士」にて。

白目の喜羊羊（Xǐyángyáng）

2017年2月7日

下についてる口がこわいです。子供用の乗り物なのに。

萌形象？（Méng xíngxiàng）

2017年2月6日

これなんのキャラクター？

已售完（Yǐ shòu wán）

2017年2月5日

ダウンジャケット、売り切れました。

静かな黄昏（Huánghūn）

2017年2月4日

すべてを美しく変える境界の時。佘山にて。

霞む黄浦江（Huángpǔ jiāng）

2017年2月3日

浦東の上海環球金融中心より。

放风凧（Fàngfēng zhēng）

2017年2月2日

連凧が見えないくらいまで高く上がってゆきました。

这就是上海！（Zhè jiùshì shànghǎi）

2017年2月1日

たまには、これぞ上海！の一枚。

下霜了（Xià shuāngle）

2017年1月31日

霜が下りました。

麦当劳（Màidāngláo：マクドナルド）の自動注文機。

2017年1月30日

LINEキャラクターの「新年好运扭蛋」が発売中。

マクドナルドで紅包（Hóngbāo）もらいました。

2017年1月29日

年始めマック。中には割引券がいろいろ。

新年快楽！今日は春節・初一（Chū yī）

2017年1月28日

徐克（ツイ・ハーク）×周星馳（チャウ・シンチー）の『西遊2』本日公開。

ダンボールでお持ち帰りされてるのは、「鹅（é）」（ガチョウ）！

2017年1月27日

今日は大晦日。年夜飯になるのかな・・・

春節には紅包（Hóngbāo）：お年玉やおもちゃをねだられますが・・・

2017年1月26日

「吉祥平安楽器」、売れるかな

鯛を持って踊る招财猫（Zhāo cái māo）：招き猫

2017年1月25日

徐家汇・美羅城のカフェにて

今は「机器猫」ではなく「哆啦A梦（Duō la A mèng）」

2017年1月24日

JAL上海-日本便のドラえもん号に夢を乗せて

年年有余=年年有鱼（Nián nián yǒu yú）

2017年1月23日

春節前にはよく売れるそう。干せる場所はどこでも使って。

带狗（Dài gǒu）就袋狗（Dài gǒu）

2017年1月22日

箱入り娘ならぬ袋入り娘

街の招财狗（Zhāo cái gǒu）：招き犬

2017年1月21日

野菜市場の周りを自由散歩中

上海で重慶小面（Chóngqìng xiǎo miàn）の干拌（スープ抜き）

2017年1月20日

たっぷり「加麻」（しびれ追加）にしてもらって満足

アメリカ新大統領・特朗普（Tè lǎng pǔ）：トランプ

2017年1月19日

上海の本屋で人気NO.1になっていたのは・・・

2017年1月18日

『替身（Tìshēn）』（アナザー。著者・綾辻行人）

図書館ではなく书店（Shūdiàn）：本屋です

2017年1月17日

徐家汇のブックカフェは大入り満員

写真加工無しでスタイルバッチリ

2017年1月16日

シーズン中のダウンを大甩卖（Dà shuǎimài）：たたき売り

贺卡（Hèkǎ）：年賀状はお早めに

2017年1月15日

今年は1月15日までに出せば春節前に届くそうです

冬でもベトナムから南国の味

2017年1月14日

カラフルな火龍果（Huǒlóng guǒ）：ドラゴンフルーツ

『星球大戦（Xīngqiú dàzhàn）外伝』公開

2017年1月13日

スターウォーズ外伝。主要キャストに中国の甄子丹と姜文。

吉祥如意！（Jíxiáng rúyì）

2017年1月12日

春節が近づいてきて、みんなの気もそぞろ。

東方航空にミッキー＆ミニー登場。

2017年1月11日

上海ディズニーランド（迪士尼乐园：Díshìní lèyuán）、オススメですよ！

北京ダック巻：京味烤鸭卷（Jīngwèi kǎoyā juǎn）

2017年1月10日

野菜味（？）の皮と二色入りで15元。豫園にて。

学生の街で人気？の一品。

2017年1月9日

巧克力狂想曲（Qiǎokèlì kuángxiǎngqǔ）48元。4人で完食。

なぜかストロー「吸管（Xīguǎn）」が！

2017年1月8日

最後までストローで飲みました。

今日はガチャガチャ。中国語では「扭蛋」（Niǔ dàn）

2017年1月7日

これも地下鉄の駅にて。

ピカチュウがいっぱい。地下鉄のホームにて。

2017年1月6日

これも微信（Wēixìn）と支付宝（Zhīfùbǎo）での支払い可能で現金いらず。

石榴（Shíliú）の生搾りジュース。

2017年1月5日

その奥には生ドリアン。

豫園で買い出し後の昼食。非常好吃！

2017年1月4日

上海人は豫園より「城隍庙」（Chénghuángmiào）の名前のほうが馴染みがあるよう。

玄関に験担ぎで貼る「春聯」（Chūnlián）

2017年1月3日

新年に貼ったら、一年貼りっぱなし。

中国夢（Zhōngguó mèng）：チャイナドリームはどんな夢？

2017年1月2日

中国の顔のカレンダー。

「上海写録365左右」始まります

2016年12月31日

写真で上海のあれこれを記録してゆく新企画「上海写録365左右」が始まります。日めくりカレンダーのように、上海の日常をお届けしていきたいと思いますので、よろしくお願いします！

新年快楽！鶏年大吉！！

2017年1月1日

カゴいっぱいに今年の吉祥物（Jíxiáng wù）

Tag

アートインターンショップ体験サポートカントクセイサク七宝上海対外経貿大学上海料理上海歴史ぶらり旅上海茶話会上海蟹交通大学企業訪問サポート台湾料理同済大学外灘復旦大学復旦大学新聞学院東京・中国映画週間東華大学温時泉光火鍋牛心鎮江静安別墅韓国料理魯迅公園

@shanghaistation

0 フォロワー

フォロー

お問い合わせ

© 上海情報ステーション