桐木关：古茶道

正山小种红茶在问世后的数百年间，皆以外销为主。
而清代的主要线路，便是通过这一古茶道，从桐木关翻越武夷山脉，到达江西铅山，由河口镇换船；
一路水路-陆路-水路更换，抵达广州。
再由海运运至欧洲。

百余年前，英国人在印度引种中国茶树成功。
彼时正值中国动荡之际，红茶滞销；
桐木茶农无法再以种茶为生计，也为避兵乱灾荒，纷纷将茶园抛荒逃散。
因此留下许多古老茶园在深山孤寂百年。

问世〔wènshì〕（新製品が消費者に，新しい著作が読者にまみえる→）世に出る
引种〔yǐnzhǒng〕（植物の）優良品種を導入する．
动荡〔dòngdàng〕（比喩的に；情勢・状況などが）動揺する，激動する．
滞销〔dòngdàng〕売れ行きが停滞する，たなざらしになる，売れ行きが伸びない．
灾荒〔zāihuāng〕（自然災害による）凶作．
纷纷〔fēnfēn〕（多く連用修飾語に用い；多人数の動作が）絶え間がない，続々と続く，次から次へと続く．
抛荒〔pāo//huāng〕（田畑が）荒れたままである，荒れるに任せている

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

正山小種（ラプサンスーチョン）の名産地として栄えた桐木村。
古くは清の時代から、お茶を運ぶための「古茶道」が利用されていました。
インドで紅茶が生産されるようになると、桐木村の農民たちは生計を立てることが出来なくなり、また争いや凶作のため、茶畑は荒廃してゆきました。
こうして孤独な山の奥深く、多くの茶畑が眠っているのです。