新聞をパラパラめくっていて、ついつい読者投稿欄に目がいってしまう人は多いと思う。
じつは、ぼくもそのひとりだ。
退屈な記事より、個人の下世話な話のほうが断然楽しい。
この本は、人民日報のコラムや中国の雑誌の投書欄から７９本の文章を翻訳して紹介し、解説を加えたもの。
中国の新聞や雑誌というと、堅苦しい政治記事を想像する人が多いと思うが、この本はそんなイメージを見事に覆してくれる。
ある学校で「～しさえすれば、～できる（只要……、就能……）」という構文を使った作文の練習中、小学生が「知り合いがいさえすれば、裏口を開けることができる」と書いたエピソードには笑いつつ、唸った。
中国庶民の風刺技術に脱帽の一冊。
