狗屎运（Gǒu shǐ yùn）

今年は戌年ということでこんなオブジェも。犬の下には透明の便器が…。
昔の中国の農村では、肥料が足りず、人糞だけでなく、犬の糞まで肥料として売れたそうです。
当時は、犬の糞を集めた人ほどお金が入るということをちょっと皮肉的に、「狗屎运」といい、不運中のちょっと
した幸運だったり、なんだかわからないようなちょっとしたラッキーを言ったり、さらには犬の糞を踏んじゃった時などにも運がつくというニュアンスでも使うようです。
あれ、日本語にも近いですね。