狗屎运(Gǒu shǐ yùn)

0
2834

今年は戌年ということでこんなオブジェも。犬の下には透明の便器が…。
昔の中国の農村では、肥料が足りず、人糞だけでなく、犬の糞まで肥料として売れたそうです。
当時は、犬の糞を集めた人ほどお金が入るということをちょっと皮肉的に、「狗屎运」といい、不運中のちょっと
した幸運だったり、なんだかわからないようなちょっとしたラッキーを言ったり、さらには犬の糞を踏んじゃった時などにも運がつくというニュアンスでも使うようです。
あれ、日本語にも近いですね。

前の記事「旅行青蛙(Lǚxíng lán sè qīngwā)」アプリが爆発的ヒット中。
次の記事妻夫木聡も出演!春節映画『唐人街探案(Tángrénjiē tàn àn)2』
神奈川県生まれ。牛心オーナー。 青山学院大学文学部卒業。北京電影学院留学を経て、2002年より、中国・上海のテレビ制作会社に勤務し、日本文化や流行を現地で発信する仕事にたずさわる。

返事を書く

あなたのコメントを入力してください。
ここにあなたの名前を入力してください